Sull’ordine di “disclosure” ad avvocati inglesi di documenti ricevuti da trustee stranieri (ciprioti) (Gorbachev v Guriev, 30 settembre 2022)

Tesi

Il provvedimento in commento ha confermato che un giudice inglese può ordinare a terzi l’esibizione di documenti (third party disclosure) nei confronti di trustee stranieri (ciprioti) sul presupposto che i documenti oggetto di richieste documentali (disclosure) siano stati inviati dai trustee (nello specifico, tramite e-mail) a legali inglesi.

L’autore rileva le criticità di una ricostruzione in cui la disclosure verso terzi sia fondata sul semplice invio dei documenti a soggetti (avvocati) sottoposti alla giurisdizione inglese; invio che avrebbe l’effetto di rendere i documenti possibile oggetto di disclosure, ma, allo stesso tempo, di assoggettare al provvedimento di una corte inglese terzi che alla giurisdizione sarebbero altrimenti estranei.

The author’s view

The decision under examination has confirmed that an English Court may impose an order for third-party disclosure on foreign (Cypriot) trustees, provided that the documents in question have been transmitted to English lawyers by the trustees through electronic means.

The author raises concerns regarding a scenario in which the basis for disclosure against third parties outside England and Wales is merely the transmission of documents to lawyers within the jurisdiction of the English courts.