Il potere di rectification del giudice negli ordinamenti di common law in caso di errore dell’avvocato (Canada, Slightam v Ag of Canada, 2023)

Tesi

Il giudice dell’Ontario può modificare l’atto istitutivo di un trust, attraverso il potere di rectification, per rimediare all’errore commesso da un avvocato in un progetto di pianificazione patrimoniale, non aderente alle intenzioni del disponente e dalle conseguenze fiscali indesiderate. Secondo la giurisprudenza della Supreme Court of Canada, l’esercizio di tale potere è possibile a condizione che le parti non intendano modificare il loro accordo ma solo l’atto che lo formalizza e che tale modifica non sia voluta per ottenere una pianificazione fiscale retroattiva.

Nel diritto italiano non esiste una norma equivalente al potere di rectification, che discende dall’equity, ma sono presenti due previsioni che permettono di giungere a un simile risultato. Il codice civile permette di rettificare l’errore in un contratto con l’intervento giudiziale e la legge notarile consente di correggere l’errore in un atto notarile senza che le parti debbano essere presenti.

The author’s view

The Ontario court may amend a trust deed, through the power of rectification, to remedy a lawyer's mistake in an estate planning project that did not reflect the settlor's intentions and had undesirable tax consequences. According to Supreme Court of Canada case law, the exercise of this power is possible provided that the parties do not intend to amend their agreement but only the instrument recording it and that such amendment is not sought to achieve retroactive tax planning.

In Italian law there is no equivalent rule to the power of rectification, which derives from equity, but there are two provisions that allow a similar result. The civil code allows the rectification of an error in a contract with judicial intervention and the notarial law allows the rectification of an error in a notarial deed without the requirement of the parties being present.